LAHIC en Español
¡Bienvenido/a al Comité de Hospitales e Instituciones
de Los Ángeles (LAHIC)!
El propósito principal del Comité de Hospitales e Instituciones de Los Ángeles (LAHIC) es llevar el mensaje de Alcohólicos Anónimos a nuestros compañeros y compañeras alcohólicos que no pueden asistir a una junta.
Llevamos A.A. a personas en hospitales, incluyendo hospitales de salud mental, centros de tratamiento con internamiento, casas de medio camino y reintegración, centros de detención juvenil y cárceles para adultos.
Para comenzar a servir como orador en los paneles de LAHIC, primero asiste a la Orientación para Nuevos Compañeros/Compañeras, donde se proporciona información sobre el programa de H&I, así como las reglas y guías para servir.
Orientación y Junta de H&I
Cuándo:
Segundo lunes de cada mes
Dónde:
Veteran’s Memorial, Teen Center
4117 Overland Ave.
Culver City, CA 90230
Horario:
7:00 – 7:30 p.m. — Orientación para Nuevos Compañeros/Compañeras
7:00 – 8:45 p.m. — Inscripción a paneles
7:45 – 8:30 p.m. — Junta de H&I
Participa por ZOOM:
ID de junta: 899 1025 5234
Contraseña: lahic
ASISTIR A JUNTAS (PANELES)
Los términos “juntas” y “paneles” se usan de manera intercambiable. El término más común para juntas con líderes y oradores es “panel”.
Una vez que asistas a una Orientación y cumplas con los requisitos de sobriedad, puedes comenzar participando como orador en paneles de hospitales. El requisito de sobriedad para hospitales es de seis meses.
Después de adquirir experiencia, los compañeros/compañeras de H&I pueden convertirse en líderes de panel y también solicitar autorización para servir en instituciones.
El requisito de sobriedad para servir en casas de medio camino y reintegración es de un año limpio y sobrio. No se requiere autorización.
Las únicas instalaciones que han solicitado juntas en español son las cárceles del Condado de Los Ángeles. El año pasado llevamos juntas de A.A. y literatura a más de 1,625 adultos hispanohablantes en las cárceles del Condado de L.A.
El requisito de sobriedad para sacar autorización y servir en cárceles del Condado de Los Ángeles, centros de detención juvenil y el Centro Federal de Detención (Metropolitan Detention Center) es de un año sobrio de alcohol y cinco años limpio de drogas no recetadas, incluyendo productos de CBD.
Para más información sobre cárceles de adultos en inglés, escribe a: AA-Corrections@lahic.org
Para más información sobre centros de detención juvenil en inglés, escribe a: VISTO@lahic.org
Para información en español, puedes comunicarte con:
Oscar C. — oscarcanales8411@gmail.com, Paco M. — paco270@gmail.com
Para juntas en español en hospitales, casas de medio camino y reintegración, consulta con las Oficinas Centrales de habla hispana en tu área. Puedes encontrar una lista al final de la página.
Instalaciones Correccionales a las que Servimos
Área 1: Casas de Medio Camino y Reintegración
Hogares y programas para personas que están regresando a la comunidad después de haber estado encarceladas. Incluye programas de tratamiento ordenados por la corte y centros de recuperación para la adicción al alcohol y las drogas.
Hay juntas en toda el área metropolitana de Los Ángeles.
Todas las juntas son en inglés.
Área 2: Centros y Campamentos de Detención Juvenil
El Departamento de Probación del Condado de Los Ángeles administra el programa de servidores VISTO (“Volunteers in Service to Others”).
Por ahorita, A.A. solo tiene autorización para paneles en Sylmar, pero las demás instalaciones se abrirán en cuanto tengamos suficientes oradores para cubrirlas. Todas las juntas son en inglés.
Se requiere autorización para servir en cualquier centro o campamento de detención juvenil. Las renovaciones de autorización son necesarias cada tres años. El requisito de sobriedad es de un año sin alcohol y cinco años limpio de todas las drogas no recetadas, incluyendo productos de CBD.
Para más información, envía un correo a visto@lahic.org.
—-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles (LASD)
Instalaciones Correccionales
El LASD opera cuatro instalaciones correccionales en el Condado de Los Ángeles.
Para más información, envía un correo a AA-Spanish@lahic.org.
Área 3: Twin Towers (TT)
El Centro Correccional Twin Towers consta de dos torres, una instalación de servicios médicos y el área de custodia del Centro Médico del Condado de Los Ángeles.
Twin Towers es considerado el “centro de salud mental más grande del país”.
LAHIC lleva paneles de A.A. a esta instalación. Por ahorita, todas las juntas son en inglés debido a la falta de personas que puedan ofrecer paneles en español.
Área 4: Men’s Central Jail (MCJ)
Men’s Central Jail es una instalación del Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles para hombres.
Está ubicada justo enfrente de Twin Towers, junto con otros edificios y estacionamientos del LASD dentro del mismo complejo.
Men’s Central alberga a personas privadas de libertad de todos los niveles de seguridad, desde población general hasta alta seguridad. También cuenta con una instalación médica. Llevamos un panel en español a personas en alta seguridad.
Área 5: Pitchess Detention Center (PDC “Wayside”)
El Pitchess Detention Center, también conocido como Wayside, está ubicado en Castaic.
El PDC es administrado por el Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles. Es una instalación correccional para hombres que incluye cuatro cárceles con distintos niveles de seguridad, desde mediana hasta máxima (Supermax).
Por ahorita, solo contamos con suficientes oradores en español con autorización para asistir a la instalación South.
La instalación South, conocida como EBI South, es un complejo de seguridad baja y media que ofrece programas de Educación Basada en el Encarcelamiento (EBI).
Área 6: Century Regional Detention Facility (CRDF)
El Century Regional Detention Facility (CRDF) es una cárcel para mujeres ubicada en Lynwood. CRDF ofrece programas de Educación Basada en el Encarcelamiento (EBI). Llevamos juntas en español a dos módulos dentro de CRDF.
Área 7: Español
LAHIC atiende a la población hispanohablante en tres de las cuatro cárceles del Condado de Los Ángeles: Men’s Central, PDC, y CRDF.
Se llevan a cabo paneles semanales en español y también llevamos Libros Grandes en español y otra literatura de A.A. en español.
Área 8: Metropolitan Detention Center (MDC)
El Metropolitan Detention Center (MDC) forma parte de la Oficina Federal de Prisiones (Federal Bureau of Prisons, BOP). Alberga tanto a hombres como a mujeres. Se requiere autorización para servir en el MDC; sin embargo, por ahorita no están aceptando solicitudes para sacar autorización.
Hasta ahora, no se nos ha solicitado proporcionar oradores que hablen español. Algunos paneles están en pausa.
—--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oportunidades Adicionales
Para todos los compañeros/compañeras de AA — No se requiere autorización de cárceles. Por favor compártelo con todos los grupos y compañeros/compañeras de AA.
Comité de Correcciones del Área 05 de Servicios Generales, Asamblea del Área del Sur de California
Nuestra misión:
Fomentar y guiar a todos los compañeros/compañeras de AA en el Área del Sur de California para que estén al servicio de alcohólicos que están encarcelados o en confinamiento.
1) Líderes de panel de cárceles de H&I: Por favor traigan suficientes formas de “Solicitud Antes de la Liberación” para que las personas encarceladas los llenen.
Por favor regresen los formas completos a la próxima junta de H&I.
También pueden enviar fotos de los formas por correo electrónico o por mensaje de texto a: area05corrections@gmail.com o al 626-806-4670.
2) Compañeros/Compañeras de AA que no tienen autorización para cárceles: Están invitados a escribir cartas a personas encarceladas y ayudar a coordinar llevarlas a su primera junta de AA. Contamos con plantillas de cartas y otros recursos para apoyarte.
Te pedimos que llenes un forma de “Contacto al Salir” para poder ponerte en contacto con personas que pronto serán liberadas y desean asistir a una junta. Para más información, comunícate con nosotros en: area05corrections@gmail.com o envía un mensaje de texto al 626-806-4670.
RECUERDA: ¡LOS HOMBRES CONTACTAN A HOMBRES Y LAS MUJERES CONTACTAN A MUJERES!
3) Oficina de Servicios Generales (GSO) de AA en Nueva York:
La Oficina de Servicios Generales de AA en Nueva York ofrece un servicio llamado “Correspondencia de Correcciones.”
4) Compañeros/Compañeras de AA pueden unirse y servir en nuestro Comité de Correcciones del Área 05. Nos reunimos cada tres meses. Para comenzar, por favor completa nuestra Encuesta del Comité, o comunícate con nosotros en:
area05corrections@gmail.com o envía un mensaje de texto al 626-806-4670
Cuando compartas sobre el servicio en correcciones, puedes referirte a este extracto de una carta que nuestro cofundador Bill W. escribió a un grupo en prisión en 1949:
Cada miembro de A.A. ha sido, en cierto sentido, un prisionero. Cada uno de nosotros se ha aislado de la sociedad; todos hemos conocido el estigma social. La situación de ustedes ha sido aún más difícil: en su caso, la sociedad también ha construido un muro a su alrededor. Pero en realidad no hay una diferencia esencial, algo que hoy en día casi todos los compañeros/compañeras de A.A. entienden. Por eso, cuando ustedes entren al mundo de A.A. afuera, pueden tener la seguridad de que a nadie le va a importar que hayan estado en prisión. Lo que están tratando de ser —no lo que fueron— es lo único que nos importa.
—-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comités de H&I en español que prestan servicio en el Condado de Los Ángeles
East Los Angeles Spanish
6248 Riverside Av
Bell, 90201
L.A. Spanish H&I
2108 S. Harcourt Ave
LA 90016
San Fernando
Valley Spanish
San Gabriel Valley Spanish
4643 N. Trujillo Dr
Covina, 91722
South Bay Spanish
1308 Artesia Blvd
Long Beach, Ca 90805
—---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contact: AA-Spanish@lahic.org o AA-Corrections@lahic.org (English)